Sandy Spring Friends School

 

Breadcrumb

Enrollment Instructions-Translations

The enrollment instructions here are translated for your convenience. Future communications from the School will be in English; please contact Bill Mena if you anticipate that you may have trouble accessing information provided in English, or if you need these instructions to be translated into a different language other than the ones provided. Thank you!

单击此处查看注册指导的翻译版

祝贺你被 SSFS 录取!以下提供了详细的指导,让你了解如何查看和签署 2019-2020 年网上注册合同通过电汇付款以及为即将到来的学年做好准备。 如果你对注册合同有任何问题,请联系 Dawn Griffith (Dawn.Griffith@ssfs.org,或 301-774-7455 x231)。如果出现技术问题,你无法访问合同,请联系 SSFS 技术部门,tech@ssfs.org, 或 301-774-7455 x111。

第 1 步:设置 SSFS My BackPack 帐户并签署合同
 

被录取的新生家庭会收到来自 SSFS 招生办公室的祝贺录取电子邮件,其中包括用户名(通常是你姓氏的前五个字母,名的前两个字母和一个数字),以及一个独有的链接,用来设置 SSFS 家长帐户的密码。请按照以下指导设置你的帐户并签署合同。

* 重置 My BackPack 帐户的密码:单击发自 admissions@ssfs.org 的录取电子邮件中提供的链接。这将提示你重置密码。

注:电子邮件中独有的链接将在大约 10 天后到期; 到期之后,该链接将把你引导至登录页面,你可以在其中单击“Forgot password(忘记密码)”链接以重置密码。

*转到“Enrollment Contract(注册合同)”页面:登录 My BackPack 主页后,请单击“Enrollment/Re-Enrollment(注册/重新注册)”链接。 这将带你进入“Enrollment Contract(注册合同)”页面:

*审核/确认你的个人资料信息:单击“查看合同”图标

来查看你的个人资料信息(例如电子邮件地址、邮寄地址、电话号码和工作信息)。如果需要,单击“Edit(编辑)”按钮进行更改,然后单击“Save(保存)”按钮。(编辑完成后,你将看到以下文字:“Profile changes have been submitted and will not be published until they have been reviewed(个人资料更改已提交,在审核完成之前不会发布).”此时你可以点击“Done(完成)”按钮。) 如果一切正确,请勾选

框,然后单击       

   。

*单击“查看合同”并选择付款计划:看到“成功审阅个人资料”图标后

你就可以单击“查看合同”图标

并从选项中选择一个付款计划。

请注意,所有国内和国际的新家庭都会自动加入学费退款保险计划。(学费退款计划的详情请见
https://www.ssfs.org/admission/tuition-refund-plan)

*以电子方式签署合同: 在必填字段里输入信息

然后单击“Submit(提交)”按钮。

第 2 步:发送付款以完成注册过程
 

以电子方式签署并提交注册合同后,请通过电汇方式发送付款。电汇说明可在网上找到:
https://www.ssfs.org/admission/fax-wire-transfers

请注意,你的注册工作在我们收到汇款之后才算完成。如果你对付款有任何疑问,请通过电子邮件 jessica.rothfield@ssfs.org 或致电 301-774-7455 x181 来联系我们的财务总监 Jessica Rothfield。

一旦我们收到你的付款,我们将签发 I-20 表格以便你申请 F-1 学生签证。将根据空屋情况安排国际学生入住寄宿家庭(现有 SSFS 家庭/教职员工)或学校宿舍。

第 3 步:为即将到来的一年做好准备!
 

我们迫不及待地欢迎你的家人来到校园参加 2019-2020 学年的活动!请务必把你的孩子所在学部的“Summer & Back-to-School Information(夏季和返校信息)”页面(下面列出)加上书签。所有重要事项在该页面上一览无余,如健康表格、公交车和课后班注册、书籍订购、夏季阅读、技术信息、迎新活动和欢迎活动等。

등록 안내문 번역판은 여기를 클릭하세요

SSFS 신입생이 되신 것을 축하 드립니다! 아래는 2019~2020년 신입생 온라인 등록 계약서 열람 및 서명, 전신환 송금, 다가오는 학년에 대한 준비 등의 단계별 작성 요령입니다.  등록 계약서에 대해 질문이 있으신가요? 던 그리피스(Dawn Griffith)에게 문의하시기 바랍니다. (연락처: Dawn.Griffith@ssfs.org, 또는 301-774-7455 교환 번호 231) 계약서 열람 시 기술적 문제가 있습니까? SSFS 기술 팀(Technology Department)에 문의하시기 바랍니다. (연락처: tech@ssfs.org, 또는 301-774-7455 교환 번호 111)

제1단계: SSFS My BackPack 계정을 설정한 후 본인의 계약서에 서명합니다


신입생 가정에게는 SSFS 입학사정 담당 부서(Admissions Office)로부터 Username(사용자명: 보통은 본인의 성 다섯 글자, 이름의 첫 두 글자, 번호 등으로 구성됨)과 SSFS 학부모 계정의 패스워드 설정을 위한 고유 링크가 포함된 입학“축하” 이메일 메시지가 발송됩니다. 아래 작성 요령에 따라 본인의 계정을 설정하고 계약서에 서명하시기 바랍니다.

* 본인의 My BackPack Account 패스워드를 재설정합니다: admissions@ssfs.org로부터 발송된 입학 허가 이메일에 표시된 링크를 클릭합니다. 링크를 클릭한 후 본인의 패스워드를 재설정합니다.

유의 사항: 이메일에 표시된 링크는 약 10일 후 만료되며, 만료 날짜 이후 링크를 클릭할 경우 로그인 페이지로 연결되며, 로그인 페이지에 표시된 “Forgot password”를 클릭하면 패스워드를 재설정할 수 있습니다.

* Enrollment Contract(등록 계약서) 페이지로 이동합니다: 본인의 My BackPack 홈페이지에 로그인한 후 “Enrollment/Re-Enrollment”(등록/재등록) 링크를 클릭합니다.  링크를 클릭하면 Enrollment Contract 페이지로 이동하게 됩니다:

* 본인의 프로필 정보를 검토하고 확인합니다: “Review Contract”(계약서 검토) 아이콘

을 클릭하여 본인의 프로필 정보를 확인합니다(이메일 주소, 우편 주소, 전화 번호, 직업 정보 등). 필요할 경우 “Edit”(수정) 버튼을 클릭하여 내용을 변경한 후 “Save”(저장) 버튼을 클릭합니다. (수정 작업이 완료되면 다음 문장이 표시됩니다: “Profile changes have been submitted and will not be published until they have been reviewed.”(프로필 변경이 제출되었지만 검토될 때까지 수정되어 표시되지 않을 것입니다) 그러면 이때 “Done”(완료) 버튼을 클릭합니다.) 모든 내용이 맞으면 박스

체크한 후

을 클릭합니다.

* View Contract(계약서 열람)와 Select a Payment Plan(결제 방식 선택)을 순서대로 클릭합니다: Profile Successfully Reviewed 아이콘

이 화면에 표시되면
“View Contract” 아이콘

을 클릭한 후 선택 항목들 중 결제 방식(Payment Plan)을 선택합니다.

국내 및 해외 신입생 가정은 모두 Tuition Refund Insurance Plan(등록금 환불 보험)에 자동적으로 가입됨에 유의하시기 바랍니다. (Tuition Refund Plan에 대한 자세한 안내는 다음 주소를 참조하시기 바랍니다. https://www.ssfs.org/admission/tuition-refund-plan

* 계약서에 전자 서명을 합니다: 필요한 입력 위치에 정보를 기입한 후

“Submit”(제출) 버튼을 클릭합니다.

 

제2단계: 결제 금액을 전송하고 등록 절차를 완료합니다

 

본인의 전자 서명 및 등록 계약서 제출 단계가 완료된 후 전신환 송금을 통해 결제 금액을 송금해 주시기 바랍니다. 전신환 송금 요령은 다음 온라인 주소를 참고하시기 바랍니다:
https://www.ssfs.org/admission/fax-wire-transfers

본교에 귀하의 전신환 송금이 도착하기 전까지는 등록 절차가 완료되지 않은 것임에 유의하시기 바랍니다. 결제에 관한 궁금하신 사항은 본교 관리 업무 담당 제시카 로스필드(Jessica Rothfield)에게 문의하시기 바랍니다. (이메일 jessica.rothfield@ssfs.org 또는 전화 301-774-7455 x181)

본교에서는 귀하의 결제 금액이 도착하는 즉시 F-1 Student Visa 취득을 위한 I-20 Form을 발급해 드릴 것입니다. 국제 학생의 숙소는 수용 가능 공간을 참고하여 하숙집 가정(현 SSFS 학생의 가정, 직원, 또는 교사) 또는 본교 기숙사에 배정될 예정입니다.

제3단계: 다가오는 학년을 준비하시기 바랍니다!


2019~2020학년을 맞아 귀하 가정의 본교 캠퍼스 방문을 기대하고 있습니다! 귀하 자녀의 학년 구분에 맞는 “Summer & Back-to-School Information” 페이지를 북마크해 두시기 바랍니다. (아래 목록 참조) 해당 페이지에는 Health Forms(건강 정보 서식), Bus and Aftercare Sign-Up(버스 및 애프터케어 등록) , Book Ordering(책 주문), Summer Reading(여름 독서 목록), Technology Information(테크놀로지 정보), Orientation and Welcome Events(오리엔테이션 및 환영 행사) 등 중요 항목들의 정보가 모두 나와 있습니다.

Haga clic aquí para ver las instrucciones para la inscripción en sus versiones traducidas

¡Felicitaciones, han sido aceptados en SSFS! A continuación encontrará instrucciones paso a paso para acceder y firmar su contrato de inscripción en línea para el ciclo lectivo 2019-2020, enviar una transferencia bancaria, y prepararse para el próximo año escolar.  ¿Tiene preguntas acerca de su contrato de inscripción? Póngase en contacto con Dawn Griffith (Dawn.Griffith@ssfs.org, o llame al 301-774-7455, extensión 231). ¿Tiene problemas técnicos para acceder a su contrato? Escriba un correo electrónico al Departamento de Tecnología de SSFS a tech@ssfs.org, o llame al 301-774-7455, extensión 111.

Paso uno: Configure una cuenta de My BackPack de SSFS y firme su contrato

La Oficina de Admisiones de SSFS envía un correo electrónico de “felicitaciones” a las familias aceptadas que contiene un nombre de usuario (generalmente, las cinco primeras letras del apellido, las dos primeras letras del nombre y un número), junto con un enlace especial para configurar su contraseña para una cuenta de padres de alumnos de SSFS. Por favor, siga las siguientes instrucciones para configurar su cuenta y firmar su contrato. 

* Restablecer la contraseña de su cuenta de My BackPack: Haga clic en el enlace que se encuentra en el correo electrónico de aceptación enviado por admissions@ssfs.org. Se le pedirá que restablezca su contraseña. 

Nota: El enlace especial que se le envió en el correo electrónico expira en aproximadamente 10 días; después de la fecha de expiración, el enlace le dirigirá a una página de inicio de sesión en la que puede hacer clic en “Forgot password” (Olvidé mi contraseña) para restablecer su contraseña.

* Vaya a la página del Contrato de inscripción: Después de iniciar sesión en la página principal de My BackPack, haga clic en el enlace “Enrollment/Re-Enrollment” (Inscripción / Reinscripción).  Esto le dirigirá a la página del Contrato de inscripción:

* Revise / Confirme la información de su perfil: Haga clic en el ícono “Review Contract” (Revisar el contrato)

para ver la información de su perfil (como, por ejemplo, direcciones de correo electrónico, direcciones postales, números de teléfono e información laboral). Si es necesario, haga clic en el botón “Edit” (Editar) para realizar cambios, y luego haga clic en el botón “Save” (Guardar). (Después de realizar los cambios necesarios, verá el siguiente texto: “Profile changes have been submitted and will not be published until they have been reviewed” [Los cambios a su perfil se han enviado y no se publicarán hasta ser revisados]. Entonces puede hacer clic en el botón “Done” [Listo] ). Si todo es correcto, marque la

casilla, y luego haga clic en

* Haga clic para ver el Contrato y seleccionar el plan de pago: Cuando vea que el ícono de Perfil revisado satisfactoriamente 

puede hacer clic en el ícono “View Contract” (Ver Contrato)

y seleccionar una de las opciones de plan de pago.

Tenga presente que todas las nuevas familias nacionales e internacionales quedan automáticamente inscritas en el plan Tuition Refund Insurance Plan. (Puede obtener más información de este plan de reembolso de la matrícula en 
https://www.ssfs.org/admission/tuition-refund-plan

* Firme electrónicamente el contrato: Ingrese la información requerida en los 
campos correspondientes y haga clic en el botón “Submit” (Enviar). 

Paso dos: Envíe su pago para completar el proceso de inscripción


Después de firmar electrónicamente y enviar el contrato de inscripción, por favor envíe su pago por transferencia bancaria. Puede encontrar instrucciones para la transferencia bancaria en línea en: https://www.ssfs.org/admission/fax-wire-transfers

Tenga en cuenta que su inscripción no estará completa hasta que hayamos recibido su transferencia bancaria. Si tiene preguntas relacionadas con su pago, comuníquese con nuestra controladora Jessica Rothfield, por correo electrónico a jessica.rothfield@ssfs.org o por teléfono al 301-774-7455, extensión 181.

Tras recibir su pago, emitiremos el Formulario I-20 para que pueda obtener el Visado de Estudiante F-1. Los estudiantes internacionales se alojarán con una familia anfitriona (una familia / miembro del personal / docente de SSFS) o en la residencia escolar, según el espacio disponible.

Paso tres: ¡Prepárese para el próximo año! 


¡Esperamos darle la bienvenida a su familia en nuestro campus para el año escolar 2019-2020! Asegúrese de marcar como favorita la página “Summer & Back-to-School Information” (Información para el verano y el regreso a clases) que corresponde a la división de su hijo (indicada más abajo). Esta es el lugar donde encontrará todo lo importante como, por ejemplo, Formularios de salud, Registros para autobuses y cuidado después de clase, Pedido de libros, Lectura para las vacaciones de verano, Información sobre tecnología, Eventos de orientación y bienvenida y mucho más. 

  •  

 

#YouAreWelcomeHere Logo